Hey, that’s what they told me the other day at my local taquería. They said I speak Spanish like a “latina”.
Except that if I spoke like a latina, they wouldn’t have to stop and tell me that I spoke Spanish like a latina. How many gringos do you meet whom you tell that they speak English like gringos?
What it means is that people are nice.